麦克白名言的翻译与语境

引用:他们说，必有血;血债血偿。”(3.4.123)

演讲者和观众:麦克白正在和他的妻子麦克白夫人说话

背景:在麦克白说出这句在悲剧中至关重要的话之前，他目击了班柯的鬼魂，他谋杀了班柯这样他就不会被判谋杀邓肯有罪。麦克白认为，他将不得不谋杀更多的人，以掩盖他之前的谋杀，因此陷入了一个螺旋式的命运，不断加剧的谋杀。

翻译:“为了获得我所需要的谋杀邓肯所需的抛弃地位，以便在他发现之前保持我的立场，以便在他发现之前杀死班克，现在我必须再次杀人，以防止任何人发现我谋杀了我。”

___________________________________

引用:“我没见过的那天如此犯规和公平。”（1.3.38）

演讲者和观众:麦克白正在和班柯谈话。

背景:在这一幕中，班柯和麦克白从一场与挪威人的血战中归来，苏格兰人赢得了这场战斗。对于麦克白和班柯来说，这是光荣的一天，因为他们赢得了这场战斗，然而，由于在战斗中牺牲的人给现场带来了阴郁的气氛。

翻译:“今天是我经历过的最好但最糟糕的一天。”

___________________________________

引用:“天使依然明亮，虽然最明亮的落了。”

演讲者和观众:马尔科姆在和麦克达夫说话。

背景:在这一幕的整个过程中，马尔科姆一直在考验麦克达夫对苏格兰的忠诚。马尔科姆引用了麦克白和撒旦(不是塞顿)，说明他们曾经是伟大的，但却陷入了邪恶的诱惑;马尔科姆这样说，是在暗示麦克杜夫可能也摔倒了，并在问他是否奸诈。

翻译:“麦克达夫，有很多像你一样伟大而忠诚的人都被邪恶的诱惑诱惑了。”

___________________________________

引用:“像一朵天真的花，但要像下面的蛇。”(1.5.65-66)

演讲者和观众:麦克白夫人在和麦克白说话

背景:麦克白夫人正在说服麦克白杀死邓肯，并告诉他，这样他就会显得无辜。

翻译:"对其他人来说你会像朵花一样甜美天真，但实际上，你会像一条致命的蛇藏在这表面之下"

___________________________________

引用:“我们只是把蛇打死了，没有把它打死。”(3.2.13)

演讲者和观众:麦克白在和麦克白夫人说话。

背景:在这一幕中，麦克白和麦克白夫人对他们犯下的谋杀变得越来越偏执。在此之前，麦克白已经谋杀了班柯，因为他知道班柯最终会发现他谋杀了邓肯;因为班柯死了，麦克白认为班柯恢复了他的安全，但只是暂时的。

翻译:“我们已经阻止了威胁，但只是暂时的。”